Записки повседневности
Oct. 8th, 2009 02:26 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
andrey4Формула. Наконец-то я нагнал свое отставание от всего мира в деле просмотра формулы 1! ура ура! Италия, Сингапур и Япония. Монца - хороша, Сингапур - мне не очень нравится, бетонные стены эти, городские пыльные улицы.. Япония - это что-то, трасса Сузука скучать не дает.. но чтобы до такой степени! 3! красных флага в квалификации я что-то не припомню. (я и один то не помню чтобы когда то был, последний раз в малайзии весной останавливали гонку из-за ливня, а в квалификации - не помню такого).. По отзывам с форумов, то что я смотрел гонки в записи это даже лучше - ибо реклама на канале Спорт вклинивалась часто и надолго..
...
Хаус. Посмотрели вечером House M.D. S06E04 - очень яркая серия! Лори был просто в ударе! Рад что Чейз с Камерон снова с игре (надолго ли?).. То как поступил Чейз - в этом весь он. И Форман был настоящим Форманом. Какие же персонажи они все законченные! Можно просто брать и именем каждого называть характер. Тиран тоже был настоящим, в его устах все логично, он не глупый человек конечно.. вот такие они в жизни и бывают я считаю.. это не психи, не какие то дьяволы во плоти, такие обыкновенненькие гитлеры-сталины, пусть даже локально-африканские.
Вроде много не на спойлерил)
...
Дубляж о нот дубляж. Кстати окончательно решил для себя - в русской озвучке сериалы не смотрю, только оригинальную звуковую дорожку, с сабами конечно пока (все мечтаю знать язык так чтобы смотреть в оригинале). FlashForward был скачан к примеру и с озвучкой и без, попробовал смотреть с дубляжем и на первой же ошибке перевода (пусть и не большой) плюнул на это дело и включил с сабами. (кстати сегодня уже 3-я серия выходит). А сколько окружающих звуков теряется с дубляжем! Сколько фоновой музыки! Не говоря уже о интонациях и прекрасных голосах актеров, вобщем очень многие аудиодетали - а они видимо для меня очень важны)
Попробовав раз звуковой оригинал высокого качества, пробовать дублированные суррогаты уже не хочется. Ну справедливости ради надо сказать что бывают и достойные примеры дублирования, но все-таки очень редко. (Как хороший пример Warehouse 13 от лостфильма - забавный он). Остальные 4 tv show смотрю с сабами, с нетерпением жду каждую новую серию.
...
Хаус. Посмотрели вечером House M.D. S06E04 - очень яркая серия! Лори был просто в ударе! Рад что Чейз с Камерон снова с игре (надолго ли?).. То как поступил Чейз - в этом весь он. И Форман был настоящим Форманом. Какие же персонажи они все законченные! Можно просто брать и именем каждого называть характер. Тиран тоже был настоящим, в его устах все логично, он не глупый человек конечно.. вот такие они в жизни и бывают я считаю.. это не психи, не какие то дьяволы во плоти, такие обыкновенненькие гитлеры-сталины, пусть даже локально-африканские.
Вроде много не на спойлерил)
...
Дубляж о нот дубляж. Кстати окончательно решил для себя - в русской озвучке сериалы не смотрю, только оригинальную звуковую дорожку, с сабами конечно пока (все мечтаю знать язык так чтобы смотреть в оригинале). FlashForward был скачан к примеру и с озвучкой и без, попробовал смотреть с дубляжем и на первой же ошибке перевода (пусть и не большой) плюнул на это дело и включил с сабами. (кстати сегодня уже 3-я серия выходит). А сколько окружающих звуков теряется с дубляжем! Сколько фоновой музыки! Не говоря уже о интонациях и прекрасных голосах актеров, вобщем очень многие аудиодетали - а они видимо для меня очень важны)
Попробовав раз звуковой оригинал высокого качества, пробовать дублированные суррогаты уже не хочется. Ну справедливости ради надо сказать что бывают и достойные примеры дублирования, но все-таки очень редко. (Как хороший пример Warehouse 13 от лостфильма - забавный он). Остальные 4 tv show смотрю с сабами, с нетерпением жду каждую новую серию.
